lunedì 11 gennaio 2016

Modi di dire: "andare al licit o all’icit…."



(Testo di Roberto Di Ferdinando)

Espressione popolare, ormai poco usata, ma la si può sentire nella periferia o provincia di Firenze ed in alcune cittadine della Toscana meridionale. Il significato? Andare al bagno, in particolare a quelli pubblici. L’origine è latina. Infatti, da licēre, "è permesso". Tante le sue sfumature esistenti, o meglio, che esistevano: <<andare al “licit”, all’”icit”, ma anche al “licitte o “licite”>>. Era usata anche in modo offensivo: << ma vai al licit!>>, l'equivalente di mandare a quel paese qualcuno.
RDF

Nessun commento:

Posta un commento