lunedì 18 gennaio 2016

Modi di dire: “senza lilleri non si lallera!”

(Testo di Roberto Di Ferdinando)

Il suo significato esteso e più comune è che senza soldi non si fa niente di buono. Per “lilleri” s’intendono i soldi (tilleri) da “tallero”, moneta d’argento. Ma l’originario significato di quest’espressione è legato al divertimento, o, meglio ancora, al piacere, in particolare quello passionale; la lallera è un termine popolare e alternativo per indicare la vagina. Si ricordi il mitico Riccardo Marasco, nella sua “La Lallara”, in cui canta anche di…“trallallero”. Quindi, idea diffusa che senza soldi non si possa fare la bella vita....
Nel tempo quest’espressione ha preso anche un ulteriore significato,  per indicare il rapido trascorrere del tempo nel fare o nel non fare qualcosa: “Tra lilleri e lallera si sono fatte le otto!”
RDF

Nessun commento:

Posta un commento