Modi di dire: “L’è marmato!”

Esclamazione usata per indicare la temperatura freddissima di un qualcosa, spesso di un liquido, ad esempio dell’acqua di mare quando ci si appresta a fare il bagno, oppure dell’acqua della doccia mentre stiamo per mettercisi sotto, od ancora per notare una superficie ghiaccia, ad esempio di una pietra o di una panchina. Ovviamente tale espressione trae origine dalla pietra del marmo, “essere freddo come un marmo”. La parola marmo deriva dal latino ‘marmor’, splendente, luccicante, caratteristiche proprie del marmo lavorato.
Roberto Di Ferdinando