Modi di dire: “a voglia se mi piace!”

Bandiera del Granducato di Toscana

L’espressione è usata per indicare qualcuno o qualcosa che gradiamo molto. L’origine deriverebbe dalla pronuncia toscana del tedesco “ja wohl” (“sì”, “agli ordini”), introdotto nel Granducato con l’arrivo a Firenze degli Asburgo-Lorena, della loro corte e dei loro funzionari sul finire degli anni Trenta del Settecento.
(Roberto Di Ferdinando